1
00:00:29,120 --> 00:00:32,080
Maxima, fotoğraf?
-Bayan Zorreguieta mı?

2
00:00:32,200 --> 00:00:34,520
Bu taraf.
-Gülüyor.

3
00:00:36,160 --> 00:00:39,880
Yapabilir misin...
-Gülüyor. Sadece bir kez.

4
00:00:47,480 --> 00:00:50,080
Maxima, bu tarafta. Bir fotoğraf.

5
00:01:15,880 --> 00:01:18,680
Basın tarafından taciz ediliyorum.
Ne yapmalıyım?

6
00:01:18,800 --> 00:01:22,680
Hala vazgeçebilirsiniz.

7
00:02:26,040 --> 00:02:29,000
Karmaşıktı.
-Ne demek istiyorsun?

8
00:02:29,120 --> 00:02:31,320
Ondan 16 yaş büyüktür.

9
00:02:32,360 --> 00:02:35,120
Halen evliydi.

10
00:02:35,240 --> 00:02:37,160
Çünkü o Katolik.

11
00:02:37,280 --> 00:02:41,560
Ama birbirlerine o kadar aşıklardı ki
bunu halletmeleri gerektiğini söyledi.

12
00:02:41,680 --> 00:02:45,000
Paraguay'a gittiler
ve orada yasadışı bir şekilde evlendim.

13
00:02:45,120 --> 00:02:49,000
Bir noktada
Yani babanın iki karısı vardı...

14
00:02:49,600 --> 00:02:52,240
beş kızı ve iki oğlu.

15
00:02:53,079 --> 00:02:54,840
Bu yanlış değil.

16
00:02:57,079 --> 00:02:58,880
Çocuk istiyor musun?

17
00:03:04,240 --> 00:03:07,560
Başka seçeneğin yok. Yapmalısın.

18
00:03:07,680 --> 00:03:10,480
Onlardan nefret ediyorum.
Ama başka seçeneğim yok.

19
00:03:16,600 --> 00:03:19,200
Çocukken nasıl biriydiniz?

20
00:03:21,000 --> 00:03:22,680
BEN?

21
00:03:25,160 --> 00:03:27,680
Bütün gün dışarıda olmayı tercih ettim.

22
00:03:28,680 --> 00:03:30,880
Enerjiyle doluyordum.

23
00:03:31,880 --> 00:03:34,840
En sevdiğim kısım Pampa'da olmaktı.

24
00:04:00,720 --> 00:04:02,480
Vurmak.

25
00:04:04,120 --> 00:04:05,920
Ben de bir tane alabilir miyim?

26
00:04:11,640 --> 00:04:13,400
Bunu istiyor musun?

27
00:04:14,920 --> 00:04:18,959
Anneme söyleme, tamam mı?
Emin misin?

28
00:04:20,920 --> 00:04:22,800
Görelim.

29
00:04:22,920 --> 00:04:25,080
Omzunuza karşı bu şekilde tutun.

30
00:04:26,080 --> 00:04:29,160
Bu kutuya bakmak anlamına gelir.

31
00:04:29,280 --> 00:04:31,280
Şimdi derin nefes alın.

32
00:04:32,680 --> 00:04:34,680
Bekle ve ateş et.

33
00:04:36,320 --> 00:04:37,840
Neredeyse.

34
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
Evet, neredeyse.

35
00:04:40,960 --> 00:04:42,880
Tekrar.

36
00:04:49,040 --> 00:04:50,880
Ateş etmek.

37
00:04:51,960 --> 00:04:54,320
Yapamam. İşe yaramıyor.
Gitmek istiyorum.

38
00:04:54,840 --> 00:04:58,200
Adınız ne?
-Maxima.

39
00:04:58,320 --> 00:05:00,880
Maxima ne?
-Máxima Zorreguieta.

40
00:05:01,000 --> 00:05:04,880
Bir Zorreguieta asla pes etmez.

41
00:05:05,000 --> 00:05:08,640
Ve her zaman en yüksek hedef için çabalar,
maksimum.

42
00:05:08,760 --> 00:05:12,360
Tıpkı senin gibi. Hedefinize nişan alın.
Açıkça mı?

43
00:05:13,760 --> 00:05:15,760
İşte başlıyoruz.

44
00:05:15,880 --> 00:05:17,680
Burada.

45
00:05:19,360 --> 00:05:22,160
Hedefe nişan al, tamam mı?

46
00:05:22,280 --> 00:05:24,040
Bitti mi?

47
00:05:24,160 --> 00:05:26,040
Tamam aşkım. Nefes alın.

48
00:05:26,920 --> 00:05:29,680
Yapışmak. Koruma.

49
00:05:34,280 --> 00:05:35,720
Ateş etmek.

50
00:05:37,080 --> 00:05:39,960
Vurmak. Onu yakaladım.
-Kesinlikle.

51
00:06:03,120 --> 00:06:05,360
Martín, Máxi... Kız kardeşin burada.

52
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
Loli.

53
00:06:10,960 --> 00:06:12,760
Loli burada.

54
00:06:14,960 --> 00:06:16,600
Hoşça kal Loli.
-Merhaba arkadaşlar.

55
00:06:16,720 --> 00:06:21,200
Burada olmana sevindim.
-Çok büyümüşsün.

56
00:06:21,320 --> 00:06:24,200
Ne güzel bir kolye.
-Teşekkür ederim.

57
00:06:24,880 --> 00:06:28,400
İyi eğlenceler Dolores.
-Teşekkür ederim anne.

58
00:06:34,080 --> 00:06:36,240
Gelmek. Onu giyeceğim.
-Teşekkür ederim.

59
00:06:36,360 --> 00:06:39,560
Atları fırçalıyorduk.

60
00:06:54,480 --> 00:06:58,600
Bu iyi bir zaman
birkaç kelime söylemek gerekirse.

61
00:06:58,720 --> 00:07:05,480
Ülkemiz en zor dönemlerinden birini yaşıyor
tarihinin dönemleri.

62
00:07:05,600 --> 00:07:08,040
Tek yol...

63
00:07:08,160 --> 00:07:12,520
yolsuzluk ve rehavet nedeniyle
hükümetin buna bir son vermesi...

64
00:07:12,640 --> 00:07:16,160
askeri bir müdahaleydi.

65
00:07:16,280 --> 00:07:23,880
kadeh kaldırmak isterim
yakın arkadaşıma ve damadıma...

66
00:07:24,000 --> 00:07:27,480
yenisini beğenenler
Tarımdan Sorumlu Devlet Bakanı...

67
00:07:27,600 --> 00:07:32,400
önemli bir rol oynayacak
ülkemizin toparlanmasında.

68
00:07:32,520 --> 00:07:34,600
Jorge...

69
00:07:34,720 --> 00:07:36,320
senin üzerinde.

70
00:07:38,760 --> 00:07:42,240
sana söz veriyorum...

71
00:07:43,240 --> 00:07:47,760
elimden gelenin en iyisini yapacağıma dair
Bu hükümete yardım etmek için...

72
00:07:47,880 --> 00:07:51,680
böylece bizim Arjantin'imiz
ikinci bir Küba olmayacak.

73
00:08:21,360 --> 00:08:24,320
Harika bir ailen varmış gibi görünüyor.

74
00:08:24,840 --> 00:08:26,760
Bende de var.

75
00:08:40,080 --> 00:08:45,480
Hemen bakmayın
ama arkada bir adam var ki biz...

76
00:08:45,600 --> 00:08:47,160
İzliyor mu?

77
00:08:47,280 --> 00:08:50,960
Buradan çıkmalıyım.
Bir dakika sonra beni takip edin.

78
00:08:54,000 --> 00:08:57,680
İçtenlikle söyledim. Hollandalı
gazeteci. Max Westerman.

79
00:09:27,480 --> 00:09:29,680
Nedir?

80
00:09:31,040 --> 00:09:35,400
Bunun tadını biraz daha uzun süre çıkarmak istiyorum.
Bizden birlikte.

81
00:09:36,000 --> 00:09:39,760
O lanet gazetecilerden biri öğrenir öğrenmez
gelir, barajın kapısıdır.

82
00:09:39,880 --> 00:09:43,560
Ne olmuş? Saklayacak hiçbir şeyim yok.

83
00:09:46,920 --> 00:09:48,640
Merak etme.

84
00:10:22,840 --> 00:10:24,920
Merhaba.
-Merhaba Gloria.

85
00:10:25,040 --> 00:10:27,080
Gün.
-Merhaba tatlım. Nasılsın?

86
00:10:39,320 --> 00:10:41,720
Merhaba Juan.
-Sayın.

87
00:10:41,840 --> 00:10:48,040
Kurşun geçirmez cam takıyoruz.
Çerçeveler patlamaya karşı dayanıklıdır.

88
00:10:48,160 --> 00:10:49,560
Bunu neden yapıyorlar?

89
00:10:52,560 --> 00:10:56,000
Bunu herkese yapıyorlar.
Artık benim de bir korumam var.

90
00:10:56,120 --> 00:10:59,360
Juan, çocuklarım Máxima ve Martín.

91
00:10:59,480 --> 00:11:02,520
Tanıştığımıza memnun oldum genç bayan.
Efendim, siz de.

92
00:11:02,640 --> 00:11:04,760
Koruma nedir?

93
00:11:05,760 --> 00:11:09,520
Eğer gelecek ay
Northlands'e gidersen Juan seni götürür.

94
00:11:09,640 --> 00:11:13,520
Daha sonra beni işe götürüyor.
-Yani o benim de korumam mı?

95
00:11:15,560 --> 00:11:17,160
Gelmek.

96
00:11:20,640 --> 00:11:25,640
Ülkenin başkanı General
Jorge Rafael Videla, güvence verdi...

97
00:11:25,760 --> 00:11:29,480
gerillaların neredeyse tamamı
engelliler.

98
00:11:29,600 --> 00:11:34,160
Artık tek olanlarla sınırlılar
terörist bombalamaları.

99
00:11:34,280 --> 00:11:36,200
Anne eteğim uymuyor.

100
00:11:39,800 --> 00:11:41,200
Görelim. Mideni tut.

101
00:11:44,080 --> 00:11:47,520
Çok sıkı.
-O zaman daha az ye. O zaman daha iyi uyuyor.

102
00:11:47,640 --> 00:11:50,160
Mükemmel görünüyorsun Máxi.

103
00:11:51,160 --> 00:11:56,400
Kahveniz efendim.
-Gloria, sen olmasaydın ne yapardık?

104
00:12:00,240 --> 00:12:03,560
Güzel.
Okula gitmek ister misin?

105
00:12:03,680 --> 00:12:05,080
Bir tane ister misin?

106
00:12:10,480 --> 00:12:15,320
O amblemin kalkması gerekiyor.
Bu olası bir hedef.

107
00:12:15,960 --> 00:12:20,800
Tatlım, o amblemin çıkması lazım.
-Hayır, hoşuma gitti.

108
00:12:20,920 --> 00:12:24,160
Çok güzel ama çıkması gerekiyor.

109
00:12:24,280 --> 00:12:26,640
Ancak...
-Juan bana sordu.

110
00:12:27,720 --> 00:12:30,520
Gloria, başka bir hırka getirebilir misin?

111
00:12:32,000 --> 00:12:33,840
Ama neden?

112
00:12:33,960 --> 00:12:38,280
Artık kimse bunları giymiyor.
Bunların modası geçmiş.

113
00:12:39,160 --> 00:12:41,800
Sohbet etmeyin. Ve sadece İngilizce konuş.

114
00:12:41,920 --> 00:12:45,560
Maria, tatlım. Emin ellerdeyiz.
Sakin ol.

115
00:12:56,360 --> 00:12:57,840
Hazır mısın?

116
00:12:57,960 --> 00:13:00,560
Yapabilirsin.
-Bunu yapabilirim.

117
00:13:02,320 --> 00:13:06,880
Ordu, gerillaların
güçlerinin yüzde 30 ila 60'ı arasındadır.

118
00:13:07,000 --> 00:13:09,040
Sizce tehlikeli mi?

119
00:13:09,160 --> 00:13:13,400
Merak etme.
Her gün farklı bir rota kullanıyoruz.

120
00:13:15,520 --> 00:13:20,040
Baba, neden her gün bunu yapmak zorundayız?
farklı bir yol mu izleyeceksiniz?

121
00:13:20,160 --> 00:13:25,080
Máxi, tüm bu soruları bırak.
Sadece şunu dinle.

122
00:14:12,960 --> 00:14:14,800
İyi misin?

123
00:14:17,680 --> 00:14:19,480
Bunun gibi.

124
00:14:42,600 --> 00:14:44,720
Máxi, bugün için sabırsızlanıyor musun?

125
00:15:17,080 --> 00:15:18,560
İyi misin?

126
00:15:19,360 --> 00:15:22,600
İyi eğlenceler, değil mi?

127
00:15:24,360 --> 00:15:28,680
Seni seviyorum.
Bir sürü arkadaş edinin.

128
00:15:31,400 --> 00:15:32,800
Merhaba Maxi.

129
00:16:18,880 --> 00:16:21,200
Basın tarafından taciz ediliyorum.
Ne yapmalıyım?

130
00:16:21,320 --> 00:16:23,120
Yapabileceğimiz pek bir şey yok.

131
00:16:23,240 --> 00:16:26,800
Bazen anlaşmalar yapmaya çalışırız,
ama bu her zaman işe yaramaz.

132
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
Genellikle seni kovalarlar
Ta ki fotoğraflarını alana kadar.

133
00:16:30,520 --> 00:16:35,320
Hala vazgeçebilirsiniz.

134
00:16:39,360 --> 00:16:42,560
Kapatmak zorundayım. Seni sonra arayacağım.

135
00:16:43,440 --> 00:16:45,080
Seni seviyorum.

136
00:16:46,080 --> 00:16:47,880
Ben de seni seviyorum.

137
00:17:14,040 --> 00:17:16,720
Aşık mısın?
-Prense aşık mısın?

138
00:18:07,080 --> 00:18:10,000
Tris. Nedir?

139
00:18:10,120 --> 00:18:13,480
Eve yeni geldim.
Kapı ardına kadar açıktı.

140
00:18:13,600 --> 00:18:17,800
Bir şey aldıklarını sanmıyorum.
-Koruma. Sakinlik.

141
00:18:20,120 --> 00:18:23,560
O fotoğrafı çektiler.
-Hangi fotoğraf?

142
00:18:23,680 --> 00:18:25,760
Mezuniyetimizden.

143
00:18:27,160 --> 00:18:28,720
O gitti.

144
00:18:29,760 --> 00:18:34,840
Daha fazla kayıp var mı?
- Hiçbir fikrim yok. Öyle düşünmüyorum.

145
00:18:35,240 --> 00:18:36,880
Bu gerçekten çok ileri gidiyor.

146
00:18:37,000 --> 00:18:39,520
Bunu nasıl yapabiliyorlar?
Yasayı çiğniyorlar.

147
00:18:39,640 --> 00:18:45,080
Umrunda değil gibi görünüyor. Üzgünüm.
Ben de inanamıyorum.

148
00:18:49,480 --> 00:18:51,160
Üzgünüm.

149
00:18:52,440 --> 00:18:57,320
Bu sadece başlangıç.
Ortalığı karıştırmak istiyorlar.

150
00:18:58,800 --> 00:19:00,720
Vale onu da taciz ettiklerini söyledi.

151
00:19:03,480 --> 00:19:06,560
Nasıl?
-Sokakta.

152
00:19:06,680 --> 00:19:09,120
Onunla konuştular
ve onu kovaladım.

153
00:19:10,840 --> 00:19:16,160
İnanılır gibi değil, bu gazeteciler...
Hiçbir şeyden vazgeçmiyorlar.

154
00:19:16,280 --> 00:19:19,320
Madem ki buna değer...

155
00:19:26,600 --> 00:19:29,880
Umarım öyledir.
-Ben de.

156
00:19:32,680 --> 00:19:38,040
Böyle devam ederse kraliçe olacaksın.
Ve daha sonra?

157
00:19:38,160 --> 00:19:42,680
Seni araştıracaklar.
Veya eski sevgilinizle röportaj yapın.

158
00:19:43,360 --> 00:19:47,760
Veya doğurganlık testi yapın.
-Durmak. Durdur şunu.

159
00:20:47,240 --> 00:20:50,520
Salak. Tanrım.

160
00:21:07,920 --> 00:21:11,120
Günaydın.

161
00:21:13,320 --> 00:21:14,880
Kahve?

162
00:21:24,800 --> 00:21:26,680
Teşekkür ederim prenses.

163
00:21:45,320 --> 00:21:47,760
Üzgünüm. Yorum yok.

164
00:21:54,960 --> 00:21:58,640
O kimdi?
-Evan Santegoerd mı?

165
00:21:58,760 --> 00:22:01,800
Evert Santegoeds,
Hollandalı bir kraliyet gözlemcisi.

166
00:22:01,920 --> 00:22:04,400
Sinir bozucu bir figür.
-Sorun değil.

167
00:22:06,400 --> 00:22:09,920
Basından herhangi biriyle konuştunuz mu?

168
00:22:10,760 --> 00:22:13,800
Hayır, elbette değil.

169
00:22:13,920 --> 00:22:16,800
Bu gerekli mi?
-Tabii ki değil.

170
00:22:17,960 --> 00:22:20,960
Bunun için çok üzgünüm.

171
00:22:21,080 --> 00:22:24,240
Gerçek.
-Önemli değil.

172
00:22:25,720 --> 00:22:28,360
Sorun değil, ben iyiyim.
-Hayır değil.

173
00:22:41,920 --> 00:22:48,280
Bu kedi-fare oyunundan bıktım
basınla birlikte. Asla bitmez.

174
00:22:48,400 --> 00:22:52,560
Çok aptalca, sinir bozucu ve üzücü.

175
00:22:52,680 --> 00:22:55,680
gerçekten bilmiyorum
eğer sana bunu yapmak istersem.

176
00:22:57,160 --> 00:22:59,560
Her şeyi tersine çevirecek.

177
00:22:59,680 --> 00:23:04,280
farkına varmalısın
çok büyük bir etki yaratacağını söyledi.

178
00:23:08,240 --> 00:23:11,600
Birlikte her şeyi yapabiliriz, değil mi?

179
00:23:14,480 --> 00:23:18,960
Ben sertim.
Bunu biliyorsun, değil mi?

180
00:23:28,720 --> 00:23:31,080
Bilirsin...

181
00:23:32,080 --> 00:23:36,040
Deutsche Bank'ın da bir şubesi var
Brüksel'de mi?

182
00:23:42,600 --> 00:23:48,400
Annem önerdi
eğer iyi bir fikir olabilirdi...

183
00:23:49,280 --> 00:23:51,280
Brüksel'e taşındıysanız.

184
00:23:54,640 --> 00:23:56,720
Benim orada ne işim var?

185
00:24:03,160 --> 00:24:06,320
Bununla entegre olabilirsin
başla.

186
00:24:06,440 --> 00:24:09,280
Her zaman basına çıkmadan
tacize uğramak.

187
00:24:10,280 --> 00:24:12,520
Ve birbirimizi daha sık görebiliriz.

188
00:24:17,560 --> 00:24:19,520
Brüksel mi, Lahey mi?

189
00:24:20,600 --> 00:24:22,240
İki saat.

190
00:24:33,000 --> 00:24:34,880
Bunu düşüneceğim.

191
00:24:44,360 --> 00:24:47,840
Belçikalılar bunu 'gibi' olarak telaffuz ediyorlar.

192
00:25:49,880 --> 00:25:57,040
Birlik ve beraberlik içinde yaşamak
ve çeşitlilik.

193
00:25:57,160 --> 00:26:01,400
Barışa giden tek yol.

194
00:26:01,520 --> 00:26:06,760
Bu nedenle Rabbimiz Allah'tan dilerim ki...

195
00:26:07,520 --> 00:26:14,360
bu olay
gerçek bir katkı olacak...

196
00:26:14,480 --> 00:26:16,680
barış yapmak.

197
00:26:16,800 --> 00:26:19,040
Kim bu?
-Başkan.

198
00:26:19,160 --> 00:26:21,480
Aradığımız huzur...

199
00:26:21,600 --> 00:26:27,200
herkes için,
ve dünyadaki tüm insanlar için.

200
00:26:28,800 --> 00:26:32,080
Ne zaman başlıyor?
-Zaten başladı. Sabır.

201
00:26:37,160 --> 00:26:40,960
Harika.
-Ne kadar heyecan verici.

202
00:27:01,720 --> 00:27:05,360
Hepimiz 10 pesoya bahse gireriz
Arjantin'in en golcü oyuncusu.

203
00:27:05,480 --> 00:27:11,160
Kazanan potun tamamını alır.
-10 peso mu? Tamam aşkım.

204
00:27:13,120 --> 00:27:15,760
Bunu kim buldu?

205
00:27:15,880 --> 00:27:18,920
Üç tahmin hakkınız var
kime bahse girerim.

206
00:27:19,040 --> 00:27:24,040
Peki, her şeyden önce...
-Tabii ki Mario Kempes'e.

207
00:27:24,160 --> 00:27:28,440
Sadece dikkat edin. Gol attı
en az yedi kez. O zaman zengin olacağım.

208
00:27:29,360 --> 00:27:32,040
Buradayız. Biraz erken.

209
00:27:32,160 --> 00:27:35,880
Ne yapıyoruz? Beklemek mi?
-İçeriye giriyoruz.

210
00:27:37,360 --> 00:27:40,240
Merhaba.
-Tünaydın.

211
00:27:59,520 --> 00:28:02,320
Bizi kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz Bay Jorge.

212
00:28:02,440 --> 00:28:07,480
Kızım Laura için buradayım.
En genç.

213
00:28:07,600 --> 00:28:12,480
Üç haftadır ondan haber alamadık
duydum. Beş aylık hamile.

214
00:28:12,600 --> 00:28:17,560
Kocası yurt dışında
bu yüzden bir süre bizimle birlikteydi.

215
00:28:18,960 --> 00:28:23,320
Şehri ve ülkeyi iptal ettik,
ama kimse onun nerede olduğunu bilmiyor.

216
00:28:23,440 --> 00:28:25,240
çok üzgünüm...

217
00:28:25,360 --> 00:28:30,440
...ama dediğim gibi bilmiyorum
eğer senin için bir şey yapabilirsem.

218
00:28:30,560 --> 00:28:35,200
Babam insanları tanıdığını söylüyor.
Sen bizim tek umudumuzsun.

219
00:28:35,320 --> 00:28:37,720
Bir şeyler yapmalısın. Sana yalvarıyorum.

220
00:28:37,840 --> 00:28:41,760
Söylentiler artıyor
insanların ortadan kaybolması.

221
00:28:41,880 --> 00:28:45,720
Bir şeyler biliyor olmalısın.
-Söz veriyorum araştıracağım.

222
00:28:45,840 --> 00:28:52,720
Elimden geleni yapacağım.
Bir şeyi öğrenir öğrenmez onu duyacaksınız.

223
00:28:54,640 --> 00:28:56,920
Çok teşekkür ederim.

224
00:29:00,360 --> 00:29:05,000
Ne harika bir ziyaret.
Maçı izleyecek miyiz?

225
00:29:05,960 --> 00:29:08,360
Gergin misin?
-Biraz.

226
00:29:08,480 --> 00:29:10,760
Bir göz atacağız, değil mi?

227
00:29:10,880 --> 00:29:12,280
Bir lokmayı yutamıyorum.

228
00:29:12,400 --> 00:29:14,920
Peru'yu yenmeliyiz
dört gol farkla.

229
00:29:15,040 --> 00:29:17,200
Bu kesinlikle işe yarayacaktır.

230
00:29:17,320 --> 00:29:20,520
Bakanlık olarak ilgilenmiyoruz
bir kilo tahıl karşılığında az ya da çok.

231
00:29:20,640 --> 00:29:22,640
Baba.
-Sorun ne tatlım?

232
00:29:22,760 --> 00:29:26,040
O küçük çocuğa ne oldu?
-Hangi çocuk?

233
00:29:26,160 --> 00:29:29,440
Ne düşünüyorsun?
Dünya şampiyonu olacak mıyız?

234
00:29:29,560 --> 00:29:33,480
Ya sen, Juan?
-Máx, Papa Katolik mi?

235
00:29:33,600 --> 00:29:35,240
Elbette kazanacağız.

236
00:29:44,120 --> 00:29:46,960
Bertoni topu Kempes'e veriyor.

237
00:29:47,080 --> 00:29:51,880
Arjantin büyük bir adım atmalı
avantaj elde edin. Kempes... Gol.

238
00:29:52,000 --> 00:29:54,840
Amaç.
-Harika bir gol.

239
00:30:01,040 --> 00:30:03,200
Larrosa... Kaleci alıyor.

240
00:30:07,840 --> 00:30:09,240
Ortiz şutunu çekiyor.

241
00:30:09,360 --> 00:30:10,960
Amaç.

242
00:30:12,680 --> 00:30:15,880
Ne güzel bir gol.

243
00:30:17,880 --> 00:30:19,760
Ne güzel bir gol.

244
00:30:19,880 --> 00:30:21,880
Arjantin takımı turnuvaya katılmaya hak kazandı...

245
00:30:22,000 --> 00:30:24,480
Larrosa, Luque ortada...

246
00:30:48,560 --> 00:30:52,080
Finali kaçıracaksınız.
-Londra'da izleyeceğiz.

247
00:30:52,800 --> 00:30:54,320
İki hafta sonra geri döneceğiz.

248
00:30:55,720 --> 00:30:57,840
Evet, iki hafta içinde.

249
00:30:58,120 --> 00:31:00,440
Babana gülümse.

250
00:31:01,640 --> 00:31:05,400
Hey, gerçek bir gülümseme.
Doğru.

251
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
Seni özleyeceğim.

252
00:31:08,560 --> 00:31:10,240
Sen de mi ben?
-Evet.

253
00:31:12,080 --> 00:31:13,800
Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

254
00:31:13,920 --> 00:31:15,400
Çok fazla.

255
00:31:16,680 --> 00:31:18,240
Baba.

256
00:31:22,880 --> 00:31:26,760
Dünya Kupası.

257
00:31:38,120 --> 00:31:39,640
Amaç.

258
00:31:43,800 --> 00:31:45,840
Daha yeni başlıyorlar.

259
00:32:00,240 --> 00:32:04,120
Bu doğru olamaz değil mi?
-Maç henüz bitmedi.

260
00:32:07,480 --> 00:32:09,880
Amaç.

261
00:32:15,680 --> 00:32:17,080
Bertoni.

262
00:32:20,480 --> 00:32:24,400
Arjantin 3. Hollanda 1.

263
00:32:26,480 --> 00:32:30,080
Atlamayan herkes Hollandalıdır.

264
00:32:39,840 --> 00:32:42,920
Merhaba?
-Anne, kazandık.

265
00:32:43,040 --> 00:32:47,480
Baktın mı?
-Elbette. Harikaydı tatlım.

266
00:32:47,600 --> 00:32:49,480
Babam nerede?
-O burada.

267
00:32:49,600 --> 00:32:52,360
...Casa Rosada, başkanlık sarayı
Diktatör Videla'dan...

268
00:32:52,480 --> 00:32:56,360
her perşembe anneler nerede
kaybolan çocukların

269
00:32:56,480 --> 00:32:59,200
Onlar söylemiyorlar
diri mi ölü mü olduklarını.

270
00:32:59,320 --> 00:33:03,360
Çocuklarımızın nerede olduğunu bilmek istiyoruz.
Ölü ya da diri.

271
00:33:03,480 --> 00:33:05,240
Anne?

272
00:33:05,360 --> 00:33:11,120
Sen bizim son umudumuzsun.
Lütfen bize yardım edin.

273
00:33:11,240 --> 00:33:12,920
Babamı bir dakikalığına alabilir miyim?

274
00:33:13,040 --> 00:33:15,120
Coqui, kızın.

275
00:33:15,680 --> 00:33:19,640
Maksi. Merhaba.

276
00:33:19,760 --> 00:33:21,160
Öyleyse...

277
00:33:21,760 --> 00:33:23,880
İyi gidiyor musun?

278
00:33:24,000 --> 00:33:26,240
Sen de bu kadar mutlu musun?
-Çok mutluyum.

279
00:33:26,360 --> 00:33:30,600
Çok iyiydik değil mi?
Ne maçtı, değil mi?

280
00:33:30,720 --> 00:33:34,600
Harika bir maç.
-Biz yenilmeziz.

281
00:33:34,720 --> 00:33:38,600
Kim atlamıyor...
-Hollandalı.

282
00:33:38,720 --> 00:33:41,200
Açık olarak.

283
00:34:19,960 --> 00:34:21,880
Anladım.

284
00:34:23,960 --> 00:34:26,000
Geliyorum.

285
00:34:26,120 --> 00:34:28,120
Sakin ol.

286
00:34:28,719 --> 00:34:32,600
Ne dediler?
-Hiç bir şey. Bir evin yıkıldığını.

287
00:34:32,719 --> 00:34:37,639
Hangi ev, Jorge?
-Öyle bir şey söylemediler. Hiçbir fikrim yok.

288
00:34:37,760 --> 00:34:40,719
Ama kimden?
-Öyle bir şey söylemediler.

289
00:34:40,840 --> 00:34:45,040
Gerçek, Jorge. Hangi ev?
-Klein ailesinden. Sakinlik.

290
00:34:45,159 --> 00:34:50,360
Federico ve Paula.
-Sessiz ol, yoksa uyanacaksın...

291
00:34:50,480 --> 00:34:58,360
Merhaba tatlım. Babanın yanına gel.
Hadi. Buraya gel.

292
00:34:58,480 --> 00:35:01,240
Dinlemek. mecburum
bir sorunu çözmek.

293
00:35:01,360 --> 00:35:03,720
Neden oraya gitmek zorundasın?
Bu çok tehlikeli.

294
00:35:03,840 --> 00:35:06,040
Oraya gitmeliyim.
-Affedersin.

295
00:35:06,160 --> 00:35:09,000
Martín'i kontrol etmeli miyim?
-Lütfen.

296
00:35:09,120 --> 00:35:13,560
Oraya gitmeliyim. Bu benim meslektaşım.
Bu yüzden onun yanına gitmem gerekiyor.

297
00:35:13,680 --> 00:35:18,480
Sakinlik. Juan geliyor.
- Sırada biz varız.

298
00:35:18,600 --> 00:35:22,720
Lütfen.
-Şimdi sıra bizde.

299
00:35:22,840 --> 00:35:25,720
Juan geliyor.

300
00:35:25,840 --> 00:35:32,040
Diğer korumalar da benimle geliyor.
Yanlış bir şey yok. Gerçek.

301
00:35:33,440 --> 00:35:36,880
Juan seni daha sonra okula götürecek.
-Mümkün değil. O burada kalıyor.

302
00:35:37,000 --> 00:35:39,680
Bugün evde kalıyorlar.

303
00:35:39,800 --> 00:35:43,240
Bugün kostümlü prova var.
Gösteri yarın.

304
00:35:43,360 --> 00:35:48,040
Tabii ki gidersin
kostümlü prova. Kesinlikle.

305
00:35:54,960 --> 00:35:56,920
Muhtemelen duymuşsunuzdur...

306
00:35:57,040 --> 00:36:00,840
eve saldırı olduğunu
Klein ailesine aitti.

307
00:36:02,280 --> 00:36:05,360
Şans eseri hepsine sahipler
hayatta kaldı.

308
00:36:05,480 --> 00:36:09,360
Marina bugün burada değil.
yani elimizde Julia yok.

309
00:36:09,480 --> 00:36:13,680
Çok talihsiz bir durum ama yarınki performans
olmaz.

310
00:36:15,480 --> 00:36:18,680
Bir çizim öneririm
Marina'ya yapmak için.

311
00:36:18,800 --> 00:36:22,440
Çizim defterinizi ve renkli kalemlerinizi alın.

312
00:36:43,560 --> 00:36:47,080
Kimse seni almaya gelmiyor mu?
-Bilmiyorum.

313
00:36:56,360 --> 00:37:02,120
Babam nerede? Onunla her şey yolunda mı?
-Evet. Hala çalışıyor.

314
00:37:03,440 --> 00:37:05,360
Bak ondan ne alıyorsun?

315
00:37:06,280 --> 00:37:09,320
Geliyor musun? Sırt çantanı bana ver.

316
00:37:18,800 --> 00:37:21,240
Bu kadar komik olan ne?

317
00:37:21,360 --> 00:37:25,240
Şu pantolon.
-Perdelerle eşleşiyor.

318
00:37:25,360 --> 00:37:28,680
sanırım annem
aynı maddeyi kullandık.

319
00:37:30,040 --> 00:37:31,800
Kim bu?

320
00:37:31,920 --> 00:37:34,160
Büyük büyükannem.

321
00:37:34,280 --> 00:37:39,640
Babam bana onun adını verdi.
Her şeyi ona borçludur.

322
00:37:39,760 --> 00:37:46,440
Ah evet? Neden bu kadar özeldi?
-Demir gibi bir iradesi vardı.

323
00:37:47,160 --> 00:37:53,080
İstediğini yaptı ve hiçbir sorun yaşamadı
başkalarının onun hakkında ne düşündüğü hakkında.

324
00:37:57,800 --> 00:37:59,720
Peki ona benziyor musun?

325
00:38:01,680 --> 00:38:03,680
Ne düşünüyorsun?

326
00:38:04,840 --> 00:38:08,720
Büyükannem Juliana'ya benziyor.

327
00:38:08,840 --> 00:38:12,000
Ayrıca mahkeme görgü kurallarına da hiç saygısı yoktu.

328
00:38:12,120 --> 00:38:14,600
Sosyal hizmet uzmanı olmayı tercih etti
olmak istiyorum.

329
00:38:14,720 --> 00:38:18,280
Çok iyi geçirmiş olmalılar
birbirinizle iyi geçinin.

330
00:38:23,560 --> 00:38:25,400
Başbakan.

331
00:38:27,280 --> 00:38:29,000
Kaydetmem gerekiyor.

332
00:38:38,280 --> 00:38:42,480
Hoşça kal anne. Nedir?
-Burada neler olduğu hakkında bir fikrin var mı?

333
00:38:43,480 --> 00:38:44,880
Hayır. Peki ne olacak?

334
00:38:45,000 --> 00:38:47,880
Gidecek hiçbir yerimiz yok.

335
00:38:48,000 --> 00:38:51,360
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Baban sana her zaman her şeyi verir...

336
00:38:53,120 --> 00:38:55,760
Köşeye sıkıştık.

337
00:38:56,520 --> 00:38:59,000
Babam bunu hak etmiyor.

338
00:39:01,240 --> 00:39:03,360
Tanrım, Maxima.

339
00:39:08,480 --> 00:39:12,240
Bir dakika ver.
-Hayır, yatmaya gitti.

340
00:39:12,360 --> 00:39:15,360
Baban tamamen perişan durumda.

341
00:39:15,480 --> 00:39:18,480
Bir dakika ver. Onunla konuşmak istiyorum.
-Hayır tatlım.

342
00:39:18,600 --> 00:39:21,240
Onu yakında arayacağım.

343
00:39:27,880 --> 00:39:29,600
Neler oluyor?

344
00:39:40,640 --> 00:39:44,400
Her türlü şeyi uyduruyorlar
sattığı sürece.

345
00:39:45,280 --> 00:39:47,840
Eğer bir şey olsaydı
bunu zaten biliyor olurduk.

346
00:39:47,960 --> 00:39:49,360
Burada ne yazıyor?

347
00:39:49,480 --> 00:39:53,240
İlişki hakkında konuşuyorlar
babanla Videla rejimi arasında.

348
00:39:53,360 --> 00:39:58,560
Biliyorum ki. Ne diyor?
-Bu sadece bir spekülasyon.

349
00:39:58,680 --> 00:40:01,800
Annem çoktan vazgeçti
araştırın.

350
00:40:01,920 --> 00:40:04,880
Bu hiçbir şey kazandırmadı.
Merak etme.

351
00:40:06,080 --> 00:40:09,000
Her şey yoluna girecek. Patlayacak.